Hi Neill,
Your DrivenProperty Constraint is really cool! Thanks a lot for posting. 
Some minor bugs I’ve encountered in MB7.5sp2
1.) sometimes Relation-constraints are getting invisible (blank screen) if the driven property constraint is present
2.) when adding the constraint, it is necessary to deselect it and re-select it before one can edit the Setup parameters
3.) if a constraint property is a custom-property and it is changed or deleted in the custom property setup while being constraint, it will crash MB.
4.) if the constraint is setup and deselected the next time it is selected the Source and Constraint Model are not visible and therefore not editable in the Setup-tab anymore, but the constraint keeps working, also after saving and reopening the scene.
Suggestions for the next version:
What would be really cool is to get a “driven key” just like in Maya for MB - maybe it will be in the new 2009 version anyway, not sure.
The way I understand it would be the same link with some weighting between in/output and subsequently an editable relation curve between the input and output parameters.
Well - just a few thoughts and some feedback.
But again - you rock! Really great plugin!! Thanks so much.
Cheers,
Leander.