Erich,
Thatās a cool question, and one Iāve given some thought to regarding my own work. Frankly, half the time I donāt think I understand Anatomy at all ~ I would never call myself an Anatomist, Iām a figurative artist. I know Anatomy inasmuch as it pertains to drawing and painting the human form. When I draw, I am thinking subconsciously about the Anatomy, but more consciously about how forms, lines, shapes, and tones interact to create believable and, to my mind, interesting form. I donāt think about tendons and their names, I donāt think about bones and their positions, except at a subconscious level. The reason I wanted you guys to focus so heavily on the admittedly sometimes boring Anatomical Plates in the Workshop was to get that knowledge engrained in your subconscious so that you guys could eventually learn to DRAW.
The interplay of conscious and subconscious thinking about drawing is fascinating, and you can alternately manipulate it, and let it manipulate you.
I hope this makes some kind of sense. I am sure it is different for every person ~ that is just how it is for me. And it changes, lots of times, depending on the day and my mood. To me, drawing is just like thought, and as such, just as liquid and dynamic.
Does that sound strange?
Cheers, 
~Rebeccak