Thanks for all the suggestions. Turns out that Maya 6.0.1 doesn’t include driver support for MacOS X, as documented in the MacOS X issues part of the pdf on Maya 6.0.1. That includes, apparently, the sample mocap driver plug-in I was looking for the source code for. Sigh. Will just roll my own interface and see how it goes.
Thanks for all the help and suggestions.