I don’t think you’ll find software to do this trick… you’ll need to do it yourself…
- It would be nice to have multiple videofiles (multiple angels), otherwise you only have 2D information…?!
- In Max I would do it as next; (if there are dots on important points of the body);
- track that points
- ‘pin’ them to 2D
- track those dots from another angle… (side if the other one was front, for example)
- ‘pin’ them also to an object to move in 2D
- make a dummy that uses the X-movement of the óne pinned-object, and the YZ-movement from the other (for example)
- now you have made óne dummy move (in 3D) as in the videofile…
If you have allot dots, it will be costing allot coffee (
), but its fairly easy and cheap 
Now you just need to find out how to do it in Cinema 4D 
Good luck, and let me / use hear how it went… (I just ‘made’ that theory; never tested it :shrug: ),
Gijs
[wholy-sh*t
, you are that great guy of that website with that awesome VFX-tutorials!
…! Your Matrix-move tutorial meant allot to me! Awesome work you got!
]