In film production they will generally spell this out for you.
You will have a LUT (shared between vendors and the client) that is for a specific format. (Usually DPX)
So you all view the Cineon file with the LUT on a monitor capable of that gamut (decent quality monitor) that is calibrated for the correct color space. And you all should be seeing relatively the same image.
The trouble you have is if you are sending things to people (clients, ahem) viewing it incorrectly.
For instance, Hereafter had a LUT provided by Technicolor that was for DCI-P3 color space. So we viewed everything on monitors calibrated to DCI-P3 (Dreamcolors with the correct gamut that they could reproduce) and through the LUT. We even had a monitor LUT version for sRGB so the client could view images at home on an sRGB screen that was calibrated to sRGB (he didn’t have a Dreamcolor). So despite being different color spaces, the LUT made things reasonably close.
View in a darkened environment and away from things like red painted walls. 
