Just try that :
choose MODO in Quad View
mode : Polygons and symmetry Off
in the the perspective window : no pb I select only the polys at the mouse position
in any other view (Front, right ..) : when I select some polys I have other symetric polys selection
For Front view the symmetry is on Z axe
For Right view the symmetry is on X axe
have I miss something ???