For Bjorn (Spanish Languaje Pack)

[JIII]

j/w but what is the problem? I ain't maxon butt It would be fun to know. If you could explain, as best your english will allow it would be cool :-)

one thing you might wanna know it's language, not languaje. Good shot though, not too far off :-)

[protocultura]

I know my english is a lost cause, sorry for that. But the gramatical errors in the spanish version are there.
I gonna write the English word or phrase - the actual translation and - the correct translation.
Some are:

Startup Layout - Arrrancando Entorno - Entorno de Arranque
Convert Selection - covertir selección - Convertir Selección
Auto Switch Mode - Modo de Conmutado automätico - Modo de Conmutado Automático
Transfer - Trnasferir - Transferir
Calculate Dirt - Calculando Suciedad - Calcular Suciedad
Receive Caustics - Receibir Cáusticas - Recibir Cáusticas
Flatten Layers - Aclopar Capas - Acoplar Capas
Flatten Visible Layers - Aclopar Capas Visibles - Acoplar Capas Visibles

This are some of the gramatical errors I found.
I put in green the errors and with underline the incorrect translations.
Regards,

[Srek]

Hi,
thanks for the info. I don't know how this happened, but i'll forward it to the correct people so it can be resolved.
If you don't mind please send me your e-mail adress to b_marl (at) maxon (dot) de so they can contact you.
Cheers
Björn

[Michael_ZZ]

Hi Jordan,

I'm the one responsible for the coordination of the program translations at MAXON. Unfortunately my first language is German, my second is English and that's it. So I cannot verify the translations myself.

But I've forwarded your remarks to the person who does the Spanish translation of CINEMA 4D. Hopefully I'll hear from him soon.

BTW -- It would be very kind of you to report all problems in the Spanish localization directly to me.

Thank you for your help.
Best regards,
Michael

[Michael_ZZ]

FYI:

We've uploaded the latest language installer 9.1_3 yesterday. A couple of corrections were made in the French strings. No changes in the Spanish strings, though.

ZZ

[Michael_ZZ]

FYI:

We've uploaded new language installer 9.1_4 a couple of minutes ago.
Changes were made in the Spanish strings (only).

ZZ

[protocultura]

Thanks, very good news. I'm gonna check the translation.
cheers.

[CGTalk Moderation]

This thread has been automatically closed as it remained inactive for 12 months. If you wish to continue the discussion, please create a new thread in the appropriate forum.